Главная » Общее

Что-то я в последнее время стал подозрительно немногословен (: Но дела потихоньку движутся, и то, что значится как «В работе», потихоньку обновляется. Наверное, надо немного подробностей ... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 510 | Добавил: Faceless | Дата: 21.02.2017 | Комментарии (1)

Ну, во-первых, ай эм бэк. Не знаю, надолго ли, но на ближайшие месяцы, наверное, минимум.

Во-вторых, я обещал подарков? Их есть у нас. В дополнение к законченным Rebels и Blindspot первый сезон Sense 8 и третий сезон Penny Dreadful. Правда, тоже без видео. Я просто не мог пройти мимо этих сериалов. Они сказочно хороши (хотя, PD меня немного подвёл после первых двух сезонов), и их было очень интересно переводить, особенно один после другого. Прошу пардона, что так долго мурыжил, сырые версии были готовы уже давно, но я остро чувствовал необходимость доработок и не хотел выкладывать недоделки. Благо оба перевода требовали очень серьёзного подхода. Не хочу сказать, что мои коллеги из различных студий, которые уже перевели и озвучили оба сериала, подошли менее серьёзно, но надеюсь, мне удалось закрыть несколько пробелов. Не факт, что я при этом не оставил своих, но я всегда открыт для конструктивной критики. ... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 2006 | Добавил: Faceless | Дата: 11.08.2016 | Комментарии (4)

Новостей, в общем, всего две: хорошая и не очень… Начну с хорошей. Я довольно оперативно (как мне кажется) перевёл Blindspot. Всё, что на сегодняшний день вышло. В течение пары дней выложу. Правда, как и Rebels, без видео, наверное.

А нехорошая новость состоит в том, что некоторое время обновлений будет очень мало и они будут очень редко. Я постараюсь найти время на Rebels и Blindspot (до которых ещё долго, в общем), но новых переводов в ближайший месяц-два(-три? больше?) скорее всего брать не буду. Очень надеюсь вернуться в активную фазу как можно быстрее, но как скоро это будет, сказать пока не могу. По этому поводу сразу приношу извинения тем, кто вдруг рассчитывал увидеть здесь что-то из грядущего (в которое, я, честно говоря, даже не влезал)… ... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 403 | Добавил: Faceless | Дата: 11.01.2016 | Комментарии (2)

Наконец-то у меня дошли руки пофиксить кривую форму добавления каментов из оригинального шаблона. При этом, проверяясь на кроссбраузерность, я обнаружил неприятный момент.

... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 429 | Добавил: Faceless | Дата: 22.08.2015 | Комментарии (0)

Хочу поплакаться. Не так давно мне попался на глаза перевод трилогии Mass Effect, и, признаюсь, я слегка выпал в осадок. Я в своё время, естественно, играл без перевода, и не подозревал, что всё так запущено.

Только недавно, кстати, проскользнула мысль, что локализация ПО и в частности компьютерных игр стала более-менее выравниваться. Ура, наконец-то прошла эпоха драконов Вроттрахов (это который Wromthrax из седьмого Might and Magic). И тут же Вселенная подкинула очередной «шедевр». Я, вообще, не любитель обгадить ближнего или плакать об упадке переводческой культуры в духе приснопамятного поста про какой-то эпизод «Доктора Хауса», который с лёгкой руки, кажется, Гоблина стал интернет-мемом. Но вот за серию Mass Effect почему-то сделалось обидно. Наверное, из-за того, что диалоги являются её основным достоинством. Собственно, убери сюжет, и останется банальный шутер с линейными квестами, не шибко разнообразной боёвкой и вялой пародией на систему классов и навыков. Зато сюжет, характеры персонажей, диалоги с лихвой компенсирует всё. Вот и получается, что унылый перевод рубит хорошую вещь на корню.

Признаюсь, сначала я порывался написать какое-нибудь едкое расплёво и отвести душу, но потом передумал — не фиг выпендриваться. Так что я просто оставлю тут несколько примеров.

... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 638 | Добавил: Faceless | Дата: 14.06.2015 | Комментарии (4)

… и хотите сделать озвучку по моему переводу или забацать раздачу.

Да ради бога. Тем более кто ж вас остановит-то? : )

Если у вас есть совесть, проговорите, что перевод от Faceless — всё равно себя все называют обычно. А ещё лучше приложите файлики с надписями (почти к каждому переводу такие есть), там всё написано.

... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 534 | Добавил: Faceless | Дата: 24.04.2015 | Комментарии (0)

… не стесняйтесь и пишите в каментах или на почту. Я только рад, потому что не всегда успеваю отслеживать все новинки, и часто что-нибудь пропускаю (например, пропустил начало второй половины «Мастера муси»). Только, пожалуйста, несколько маленьких просьб.

... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 1759 | Добавил: Faceless | Дата: 20.04.2015 | Комментарии (48)

Во-первых, как и обещал, поменял шрифт на 32 пт. во всех субтитрах, перезалил, перекодировал, перевыложил. Правда, пока менял, кодировал, выкладывал, меня уговорили сделать 38 пт. и полужирный. Таким пока шрифт по умолчанию и будет. Но второй раз всё переделывать что-то не хочется, потому с таким шрифтом большинство реплик придётся делить пополам, а это отнимает время. Поэтому переделаны второй раз были только онгоинги: «Мастер муси» и «Призрак в доспехах». В законченных проектах останется 32.

... Читать дальше »
Категория: Общее | Просмотров: 420 | Добавил: Faceless | Дата: 03.06.2014 | Комментарии (0)

Чтобы понять, как это выглядит, проще всего посмотреть скриншоты в заглавном посте по теме. Обычно приведены четыре скрина: заголовок, титры, какая-нибудь надпись и пример реплики.

Попробую недлинно обобщить.

... Читать дальше »

Категория: Общее | Просмотров: 770 | Добавил: Faceless | Дата: 08.05.2014 | Комментарии (0)

Я надыбал, как по-быстрому кодить хардсаб, и всё-таки решил начать постить видео. Жёсткие копирайты постить не буду — не охота соревноваться с админами вконтакта в упорстве (к тому же у них численный перевес), — но анимашки повыкладываю.

Всё пойдёт в 720p (если оно есть в таком качестве).

В заглавный пост по теме вклеивать видео не хочу, чтобы не загромождать страницу (а то двадцать шесть видеофайлов в столб после портянки текста, скриншотов и т.д. — это как-то уныло). Сделаю лучше отдельные посты и воткну ссылки. Наверное, сделаю ещё отдельное меню.

Категория: Общее | Просмотров: 311 | Добавил: Faceless | Дата: 07.05.2014 | Комментарии (0)

1 2 »