Каюсь, народ, я банально провтыкал выход четвёртой серии. В итоге мне уже просто пришло на почту письмо из серии «Переводить-то будем, или как?» и только тогда я опомнился. Опять пришлось немного повозиться с титрами, но в итоге всё оказалось несколько проще, чем я ожидал. А вот диалоги местами ставили меня в тупик. Пришлось даже кое-что переделать в третьей серии (и попутно исправить небольшой косяк ; )
В общем, всё благополучно завершилось, и, как я понимаю, это была последняя серия.
...
Читать дальше »
|
Через две недели после выхода я всё-таки дослоупочил третью серию. Даже коммуняки успели выпуститься. А всё из-за долбаного кода, который трахнул мне мозг (но самолюбие получило удовлетворение : )
Кстати, кто будет смотреть с софтсабом, осторожно — титры могут подлагивать даже на средних машинах, очень уж тяжёлый код. У меня подлагивает. Версия без лишнего кода как обычно прилагается.
Ждём продолжение ближе к зиме.
...
Читать дальше »
|
Долгожданное продолжение культового... Тьфу, блин, звучит, как некролог. Хотя смысл от этого не меняется, история-то действительно культовая, а продолжение и правда долгожданное (почти восемь лет с премьеры «Solid State Society»). Точнее, перед нами не продолжение, а наоборот, приквел (prick well! Oh yeah, baby!), в котором нам таки уже расскажут о призвании майора Кусанаги шефом Арамаки и откуда есть пошёл девятый отдел. Впрочем, преданные поклонники обнаружат ряд несоответствий с каноническим, такскать, сюжетом (уже обнаружили и моментально породили кучу мегасра дискуссий). Но тем не менее, нельзя отрицать, что спустя восемь лет всё-таки приятно снова нырнуть в знакомую киберпанковую амосферу и, не отрывая взгляд от экрана, следить за сюжетом, привычно закрученным настолько, что сам Сиро Масамунэ ногу сломит.
...
Читать дальше »
|
|
