Субтитры Faceless

Shokugeki no Souma San no Sara/Кулинарные поединки Сомы — третье блюдо

Faceless — Sun, 30 Sep 2018 21:12:25 GMT

	Альтернативные названия:
	Повар-боец Сома
	Жанр:
	комедия, этти, слайс
	Серий:
	12
	Исходник:
	Horrible
	Статус:
	Готово	Онлайн пока нет :'(

Аннотация

Третий сезон порнокухни. Страсти накаляются.$CUT$

Не прошло и полгода... Стоп... Прошло... И даже больше.

Скачать субтитры

1920×1080 с надписями (3,29Мб)

1920×1080 без надписей (146Кб)

1920×1080 только надписи (3,14Мб)

Скриншоты

Немного обновлений

Faceless — Tue, 21 Feb 2017 00:03:10 GMT

Что-то я в последнее время стал подозрительно немногословен (: Но дела потихоньку движутся, и то, что значится как «В работе», потихоньку обновляется. Наверное, надо немного подробностей$CUT$.
1. Переводится второй сезон Blindspot. Но тут ничего особенного — идёт себе и идёт. Объём пока не понятен, но предполагаю стандартных серий 20–23. В общем, к лету кончится. И третий сезон, если он будет, наверное, меня уже не заинтересует.
2. Добиваю первый сезон порнокухни. Если кто-то ещё ждёт, мои извинения. Я действительно как-то расслабился. Хотя, есть маленькая отмазка: здесь чудовищный объём экранного текста, но его, при этом, хочется переводить и анимировать, потому что это интересно, и потому что авторы уделили ему очень много внимания. И это сопряжено с большой работой. В одной только девятнадцатой серии получилось за пять тысяч строк чистого кода (без диалогов) — никогда столько не писал. Хвала богам, много можно автоматизировать с помощью Excel-я (кстати, скоро бахну пару статей про это… в смысле про Excel и Aegisub… а не про то, что вы подумали:) Продолжение сериала пока, вроде, даже не маячит. А хочется…
3. В пост Sense8 добавлен рождественский спецвыпуск. Это полноценное двухчасовое продолжение ровно с того места, где закончилась двенадцатая серия первого сезона. Вышел на экраны 23 декабря. Нуууууу, строго говоря, третьего его показывали на Comic Con Experience, но это не в счёт:) Второй сезон пойдёт с 5 мая, и он тут будет. Обязательно.
4. Крепко пропустил третий сезон Rebels. Наверное, уже не возьмусь. Тем более, что Лостфильм, вроде, переводит, а у них я фигни не помню. Но всё посмотрел — мне нря.
5. Подозреваю, что у многих отвалилась часть видео. Буду искать другой сервер. Уже попробовал опенлоад — не хочу. Навязчивая реклама, причём с фоновыми окнами, причём не очень… эстетичная. Ручку им от зонтика. Нужно что-то альтернативное и не очень распиаренное, видимо.
6. На счёт ближайших планов пока толком не решил. Доколупаю пять серий Кухни, а там посмотрим… Причешу каменты к ней — там очень много. А заодно к Blindspot. Поищу новый видеохост. Накидаю пару статей по технической части. А там, глядишь и Sense8 подоспееет… Может, покопаюсь в весеннем аниме-сезоне…

Нихренасе мне тут наспамили… Отвернуться не успел:)

Blindspot/Слепая зона — второй сезон

Faceless — Wed, 09 Nov 2016 11:07:09 GMT

	Альтернативные названия:
	Слепое пятно
	Жанр:
	детектив, триллер
	Серий:
	22
	Исходник:
	ShAaNiG
	Статус:
	готово

Аннотация

Продолжение похождений татуированной Джейн Доу и её товарищей. $CUT$

От себя

Увольте их визажиста.

Скачать субтитры

1280×720 без надписей (431Кб)

1280×720 с надписями (715Кб)

Скриншоты

Из той же оперы

Blindspot — первый сезон

Shokugeki no Souma/Кулинарные поединки Сомы

Faceless — Sun, 16 Oct 2016 18:19:20 GMT

	Альтернативные названия:
	Повар-боец Сома, В поисках божественного рецепта
	Жанр:
	комедия, этти, слайс
	Серий:
	24
	Исходник:
	Перевод под Horrible, тайминг под Leopard
	Статус:
	готово	Смотреть онлайн

Аннотация

Когда-то давно я зарекался переводить порнуху… Я сломался : ) Потому что иначе как кулинарной порнухой это не назовёшь : ) Воистину, нужно иметь особенно извращённый мозг (и очень любить пожрать), чтобы так точно провести параллель между кухней и постелью : ) Впрочем, там всё прилично, и я бы даже сказал изящно. Так что можно сильно не пугаться : )$CUT$

Скачать субтитры

1280×720 с надписями (14,6Мб)

1280×720 без надписей (276Кб)

1280×720 только надписи (14,0Мб)

Скриншоты

Shokugeki no Souma Ni no Sara/Кулинарные поединки Сомы — второе блюдо — видео

Faceless — Tue, 20 Sep 2016 23:16:02 GMT

Shokugeki no Souma Ni no Sara/Кулинарные поединки Сомы — второе блюдо

Faceless — Mon, 19 Sep 2016 21:58:12 GMT

	Альтернативные названия:
	Повар-боец Сома
	Жанр:
	комедия, этти, слайс
	Серий:
	13
	Исходник:
	Перевод под Horrible, тайминг под Leopard
	Статус:
	Готово	Смотреть онлайн

Аннотация

Второй сезон эротической кухни имени Юкихиры Сомы.$CUT$

Второй сезон переводится вперёд первого, но первый тоже будет.

Скачать субтитры

1280×720 с надписями (2,54Мб)

1280×720 без надписей (158Кб)

1280×720 только надписи (2,37Мб)

Скриншоты

Koutetsujou no Kabaneri/Кабанэри из «Стальной Крепости» — видео

Faceless — Wed, 17 Aug 2016 10:44:09 GMT

Koutetsujou no Kabaneri/Кабанэри из «Стальной Крепости»

Faceless — Tue, 16 Aug 2016 18:52:06 GMT

	Альтернативные названия:
	Kabaneri of the Iron Fortress
	Жанр:
	боевик, триллер, постапокалипсис, стимпанк
	Серий:
	12
	Исходник:
	Перевод под DameDesuYo, тайминг под Leopard
	Статус:
	Готово	Смотреть онлайн

Аннотация

Зомби, постапокалипсис, стимпанк и самураи? Да ну, бред. Хотя-я…$CUT$

От себя

Честно, я сам не знаю, зачем я это переводил:) Не то на Noitamin-у позарился, не то на рисовку, не то на не совсем обычную идею…

Небольшая просьба

Кто посмотрит и кому будет не лень, отпишите по основному шрифту. Я пробы ради заменил обычную Verdana 38 на Candara 44, и хочется стороннего мнения: лучше, хуже, так же…

Скачать субтитры

1280×720 с надписями (475Кб)

1280×720 без надписей (99.2Кб)

1280×720 только надписи (373Кб)

Скриншоты

Августовская новостя

Faceless — Wed, 10 Aug 2016 21:42:06 GMT

Ну, во-первых, ай эм бэк. Не знаю, надолго ли, но на ближайшие месяцы, наверное, минимум.

Во-вторых, я обещал подарков? Их есть у нас. В дополнение к законченным Rebels и Blindspot первый сезон Sense 8 и третий сезон Penny Dreadful. Правда, тоже без видео. Я просто не мог пройти мимо этих сериалов. Они сказочно хороши (хотя, PD меня немного подвёл после первых двух сезонов), и их было очень интересно переводить, особенно один после другого. Прошу пардона, что так долго мурыжил, сырые версии были готовы уже давно, но я остро чувствовал необходимость доработок и не хотел выкладывать недоделки. Благо оба перевода требовали очень серьёзного подхода. Не хочу сказать, что мои коллеги из различных студий, которые уже перевели и озвучили оба сериала, подошли менее серьёзно, но надеюсь, мне удалось закрыть несколько пробелов. Не факт, что я при этом не оставил своих, но я всегда открыт для конструктивной критики.$CUT$

В-третьих, есть прикидки на следующие переводы. Первым пойдёт Kotetsujo no Kabaneri. Более того, восемь серий уже готовы. Если бы не последний чумовой месяц, выложил бы вместе с сериалами. После кабанэри будет второй сезон порно-кухни имени шефа Сомы (Shokugeki no Souma: Ni no Sara). Я случайно между делом посмотрел первый сезон, и я хочу перевести этот адский ржач. Тем более, судя по переводам первого сезона, народ, похоже, нифига не знает про кухню : ( Я тоже не знаю, но знаю, у кого спросить : ) И умею гуглить : ) Что касается дальнейших планов, то я готов выслушать предложения : )

В-четвёртых, у меня наконец-то дошли ручонки попробовать заняться тем, чем я давно хотел заняться и планомерно изучал материал. Нет, не тем, о чём вы подумали : ) а реконструкциями шрифтов. При оформлении обоих сериалов использованы мои поделки из FontLab-а — пока слишком грубые, чтобы называться шрифтами, но вместе с инструментами Аеджисаба дающие возможность изображать на экране что-то похожее на то, что изображали авторы. Возможно, в будущем я и дозрею до полноценных шрифтов — с хорошими полуапрошами, кернинговыми парами и прочими вкусностями, но пока это слишком трудоёмко. Однако, как начальная точка меня это в определённой степени радует.

Как-то так…

Penny Dreadful/Бульварные ужасы — третий сезон

Faceless — Tue, 09 Aug 2016 22:18:58 GMT

	Альтернативные названия:
	Грошовые ужасы, Страшные сказки
	Жанр:
	сверхъестественное, мистика, драма
	Серий:
	9
	Исходник:
	ShAaNiG
	Статус:
	Готово

Аннотация

Смешайте в кучу все викторианские ужастики, от Брема Стокера до Мэри Шелли, добавьте библейской мистики, посыпьте египетской мифологией, плесните немного индейских преданий, приправьте это мрачно-готичной атмосферой и классикой английской поэзии. Думаете, выйдет жуткий винегрет? Ничего подобного — захватывающая история… хотя и действительно немного жуткая.$CUT$

От себя

Такой филологический фрик, как я, просто не мог пропустить сериал, в котором звучат французский, арабский, латынь, два сорта английского (причём от рафинированного британского Евы Грин у меня такое ощущение, будто я — кот и меня чешут за ушком... внутренним) и непонятный verbis diablo (от фонетики которого у меня натурально оргазм уха… внутреннего... за которым меня чешут). К тому же после отвязного Sense8 было интересно перевести что-то… строгое…

А ещё мне очень нравятся костюмы.

Жаль, что я нашёл этот сериал только к третьему сезону. Но может быть когда-нибудь я дотянусь своими ручонками и до первых двух.

Скачать субтитры

1280×720 без надписей (141Кб)

1280×720 с надписями (435Кб)

Скриншоты