Facelessub

… и хотите сделать озвучку по моему переводу или забацать раздачу.

Да ради бога. Тем более кто ж вас остановит-то? : )

Если у вас есть совесть, проговорите, что перевод от Faceless — всё равно себя все называют обычно. А ещё лучше приложите файлики с надписями (почти к каждому переводу такие есть), там всё написано.

Укладку при переводе не делаю (не вижу смысла), но практически все реплики по длительности сопоставимы с оригиналом и проговариваются примерно на то же время (я обычно начитываю для проверки — длинное подрезаю, короткое подтягиваю). Если что-то не вмещается, я, в принципе, открыт для диалога, можно будет что-нибудь совместно поменять. Но, вроде, не должно.

Если у вас есть сайт (а он у вас есть — даже я вот и то умудрился…) Или если вы релизер и, к примеру, постите раздачи на определённых трекерах… В этих (и подобных) случаях можно скинуть мне ссылочку(-ки), я её(их) выложу. Но при этом жду от вас в ответ такой же любезности.

В общем, давайте жить дружно. Благо, договориться со мной не так сложно.

И да, умоляю, постарайтесь не сделать хуже, чем уже есть : )

Как-то так…