Ну, во-первых, ай эм бэк. Не знаю, надолго ли, но на ближайшие месяцы, наверное, минимум.
Во-вторых, я обещал подарков? Их есть у нас. В дополнение к законченным Rebels и Blindspot первый сезон Sense 8 и третий сезон Penny Dreadful. Правда, тоже без видео. Я просто не мог пройти мимо этих сериалов. Они сказочно хороши (хотя, PD меня немного подвёл после первых двух сезонов), и их было очень интересно переводить, особенно один после другого. Прошу пардона, что так долго мурыжил, сырые версии были готовы уже давно, но я остро чувствовал необходимость доработок и не хотел выкладывать недоделки. Благо оба перевода требовали очень серьёзного подхода. Не хочу сказать, что мои коллеги из различных студий, которые уже перевели и озвучили оба сериала, подошли менее серьёзно, но надеюсь, мне удалось закрыть несколько пробелов. Не факт, что я при этом не оставил своих, но я всегда открыт для конструктивной критики.
...
Читать дальше »