Уже довольно долго совершенно разные люди намекают мне, что пора прекращать работать «в стол» или на небольшую группу и начинать делиться своими переводами. Говорят, у меня неплохо получается. Не знаю, может, и правда неплохо. Честно говоря, я никогда не особо задумывался. Просто мне всегда казалось, вместо того, чтобы тыкать пальцем в чужие ляпы и стонать на тему «Как всё плохо», лучше взять и попробовать сделать нормально. Раз уж знаешь, какое оно, это «нормально». Вот я брал и пробовал.
Насколько удалось, виднее со стороны. Людям как будто нравится. По крайней мере, в тех письмах, что приходили мне на почту, матюгов и пожеланий убиться апстену пока не было. В общем, на ваш вкус. А кто может, пусть сделает лучше.
...
Читать дальше »
