Facelessub

Большинство фэнсабберов не структурирует файл вообще (по крайней мере, я видел некое подобие один раз). То есть реплики, надписи, оформление, примечания — всё свалено подряд в одну кучу. Где появилось по времени, там и воткнули.

Я предпочитаю выносить всё оформление отдельно.

... Читать дальше »

В принципе, если перевод короткий (или если у вас феноменальная память), без глоссария можно обойтись, но я, как правило, всё равно что-то выписываю. Наверное, просто по привычке : )

Что обычно входит в мой глоссарий:

... Читать дальше »