Facelessub

Короче, я сломался. Зарекался я переводить SAO — ибо а) сопли, 2) переводить будут все, кому не лень, и большинство тех, кому лень (на fansubs.ru уже на два экрана портянка с переводчиками, и только что стало одним больше : ) и iii) Ушвуд давно всё перевёл, — но посмотрев две серии, передумал. Во-первых, всё равно этим летом браться больше не за что, разве что за голову (не за Сэйлор Мун же в конце концов... хотя, месяц назад я то же самое говорил про SAO... и это настораживает:) Во-вторых, я купился на производственную группу: Ито Томохико, Кадзиура Юки и куча другого народу, которых я помню по «Ложке», «Мусям», «Усаги Дроп» и др. И в-третьих, меня попёрло — примерно на диалоге между Кирито и Кикуокой в кафе я понял, что у меня в башке уже пошли строиться фразы, ну, и тут уж сами боги велели…

В общем, в преддверии третьей серии, ловим первые две.

... Читать дальше »

	Альтернативные названия:
	ソードアート・オンラインII
	Жанр:
	лёгкий киберпанк пополам с лёгким фэнтази, боевик пополам с драмой, сопли пополам с сахаром
	Серий:
	24
	Исходник:
	Commie (01–04,10), Horrible (05–09,11–24)
	Статус:
	Готово	Смотреть онлайн

Аннотация:

Среди любителей анимэ вряд ли найдётся кто-то, кто не знает про SAO, ибо первый сезон, вышедший два года назад, моментально произвёл фурор. Причина успеха, в общем, понятна, Рэки Кавахара сварил почти беспроигрышный коктейль: экшн, виртуальный мир, сетевая ММО и мужественный задрот в главной роли. И теперь авторы представляют нам долгожданное продолжение: Кирито снова от скуки ищет себе приключений на нижние девяносто (а его гарема женского полка прибыло), в промежутках между спасением всея виртуальной реальности герои продолжают маяться душевными травмами различной степени тяжести. Но при этом все же прекрасно понимают, что добро в итоге победит зло... поставит на колени и зверски добьёт...

... Читать дальше »

Через две недели после выхода я всё-таки дослоупочил третью серию. Даже коммуняки успели выпуститься. А всё из-за долбаного кода, который трахнул мне мозг (но самолюбие получило удовлетворение : )

Кстати, кто будет смотреть с софтсабом, осторожно — титры могут подлагивать даже на средних машинах, очень уж тяжёлый код. У меня подлагивает. Версия без лишнего кода как обычно прилагается.

Ждём продолжение ближе к зиме.

... Читать дальше »

Всю субботу горбатился на работе и в итоге заснул на коде надписей :) С небольшим опозданием принимаем последний на ближайшее будущее эпизод. Продолжение пойдёт ориентировочно в октябре 2014.

Пока, наверное, переведу сериал в разряд завершённых. Потом достану обратно, если что.

... Читать дальше »

В этот раз всё очень оперативно получилось (надеюсь, не сильно накосячил при этом). Хотя, в паре мест пришлось крепко подумать. В обчем, принимаем…

... Читать дальше »

Опять был в разъездах, но в этот раз получилось побыстрее.

... Читать дальше »

Во-первых, как и обещал, поменял шрифт на 32 пт. во всех субтитрах, перезалил, перекодировал, перевыложил. Правда, пока менял, кодировал, выкладывал, меня уговорили сделать 38 пт. и полужирный. Таким пока шрифт по умолчанию и будет. Но второй раз всё переделывать что-то не хочется, потому с таким шрифтом большинство реплик придётся делить пополам, а это отнимает время. Поэтому переделаны второй раз были только онгоинги: «Мастер муси» и «Призрак в доспехах». В законченных проектах останется 32.

Сегодня будет временно недоступно видео к «Мастеру муси» — перезаливаю в связи с обновлением. Миль пардон за неудобства. К вечеру закончу и обновлю ссылки.

21.00

Обновлено.

С опозданием выкладываю седьмую серию.

Кто ждал, извините за задержку — косил под Хатикэна все выходные (плантации окучивал), а в пятницу ночью у «Хориблов» ещё не было релиза.

... Читать дальше »