Facelessub

	Альтернативные названия:
	Пока, вроде, не придумали : )
	Жанр:
	сверхъестественное, SciFi, драма
	Серий:
	12 + Рождественский спешл
	Исходник:
	ShAaNiG
	Статус:
	Готово

Аннотация

Вы когда-нибудь задумывались над тем, как слаженно двигаются животные в стаях? Видели, как тысячи сардин синхронно меняют направление движения, создавая ощущение хорошо отрепетированного танца? Что если в природе может существовать какая-то связь, которая позволяет одной особи без лишних движений и сигналов понимать другую? Действовать как единый организм? И что если человек, являющийся таким же живым существом, млекопитающим, — не исключение?

Но если вы думаете, что это фантастический сериал о сверхспособностях, то вы не совсем правы, потому что сверхспособности здесь — просто инструмент. Фон и декорации для других, более важных тем — религии, политики, философии, искусстве… Жизни? ... Читать дальше »

Во-первых, благодарю за уделённое время и труд по вычитке и комментированию. Полагаю, такое пристальное внимание заслуживает отдельного поста.

Во-вторых, приношу извинения за задержку. Как я уже писал, личные обстоятельства пока не дают мне уделять много времени блогу, но лучше поздно, чем никогда. Впрочем, я уже понемногу возвращаюсь… И не с пустыми руками…

А теперь попорядку.

... Читать дальше »

Большинство фэнсабберов не структурирует файл вообще (по крайней мере, я видел некое подобие один раз). То есть реплики, надписи, оформление, примечания — всё свалено подряд в одну кучу. Где появилось по времени, там и воткнули.

Я предпочитаю выносить всё оформление отдельно.

... Читать дальше »

В принципе, если перевод короткий (или если у вас феноменальная память), без глоссария можно обойтись, но я, как правило, всё равно что-то выписываю. Наверное, просто по привычке : )

Что обычно входит в мой глоссарий:

... Читать дальше »

Как и обещал, Rebels переводятся, правда, обновляются «втихую» — не всегда есть время оформлять пост. На данный момент переведено всё, что вышло — по 16-ю (15-ю) серию включительно («Homecoming»). Серии выходят по четвергам, а обновления выкладываются в субботу-воскресенье-понедельник.

... Читать дальше »

Или немного о длинных строчках.

Формат 16:9 прочно окопался в наших домах, а кто-то уже перешёл на всякие 21:9. В связи с этим по части субтитров возникает такой неприятный момент как избыточная длина строки. Приходится водить глазами из стороны в сторону, чтобы прочитать титр.

Выход один — принудительно ограничивать ширину, как это делают веб-дизайнеры с «резиновыми» страницами.

... Читать дальше »

Сразу хочу уточнить два момента. Первое: это не статья про то, как расставлять тайминг. Совсем наоборот, предполагается, что тыкать правой и левой мышкой в нужное место на звуковой диаграмме читатель уже очень даже неплохо умеет. Второе: всё здесь — сугубо мои личные правила. Мне так больше нравится, потому что мне кажется, что так чуть-чуть лучше… или удобнее… Если кто-то не согласен или считает, что это не стоит потраченного времени (а его действительно придётся потратить), ноу проблем, я не настаиваю. Кардинально от этого мало что изменится.

Итак, к делу…

... Читать дальше »

Оформление субтитров, и в частности тайпсеттинг и код — дело небыстрое и унылое. А я как назло человек неусидчивый. Поэтому, чтобы работа шла ровно, я со временем придумал своего рода порядок действий, которого придерживаюсь при переводе и оформлении каждой серии. То есть, строго говоря, я его не придумывал, а просто со временем пришёл к такой схеме, ведь люди, даже самые творческие, от природы системщики, и им легче действовать по алгоритму. Мой личный алгоритм выглядит примерно так.

... Читать дальше »

Выдался небольшой промежуток вынужденного бездействия, и, как и обещал, закину пару статей по техническим вопросам. Благо они уже не раз поступали.

Не хочу писать какие-то боже упаси гайды (как сейчас стало модно), гайд — это что-то императивное, из серии «шаг влево — расстрел». Но вот поделиться опытом, наверное, можно. Как минимум парой вещей. Глядишь, кому и будет полезно.

Из вопросов я так понял, что народ хочет что-то про кодирование и тайпсеттинг. Но начать, наверное, надо не с частных вопросов, а чего-то более общего. А именно, для затравки расскажу про порядок работы вообще, а также три слова про тайминг и формат диалогов (а если ещё точнее, о длине строк, разрывах строк и разбивке титров на несколько). Итого три материала. ... Читать дальше »

	Альтернативные названия:
	Слепое пятно
	Жанр:
	детектив, триллер
	Серий:
	23
	Исходник:
	ShAaNiG
	Статус:
	Готово

Аннотация

На Западе всегда неплохо умели снимать сериалы. Но самое интересное даже не в качестве, что есть понятие относительное, а в способности сделать что-то свежее и неожиданное даже из самого пронафталиненного старья. И пусть мы уже видели это в «Мементо», всё равно интересно наблюдать, как главные герои собирают, перефразируя Черчиля, паззл, завёрнутый в тайну, завернутую в загадку. А зрителю, наверное, будет интересно собрать паззл из самых горячих тем новостных репортажей: эболы, антибиотиков, эмигрантов, беспилотников, террористов, санкций и тому подобное. И кстати, это ни разу не спойлер. ... Читать дальше »