Facelessub

Короче, я сломался. Зарекался я переводить SAO — ибо а) сопли, 2) переводить будут все, кому не лень, и большинство тех, кому лень (на fansubs.ru уже на два экрана портянка с переводчиками, и только что стало одним больше : ) и iii) Ушвуд давно всё перевёл, — но посмотрев две серии, передумал. Во-первых, всё равно этим летом браться больше не за что, разве что за голову (не за Сэйлор Мун же в конце концов... хотя, месяц назад я то же самое говорил про SAO... и это настораживает:) Во-вторых, я купился на производственную группу: Ито Томохико, Кадзиура Юки и куча другого народу, которых я помню по «Ложке», «Мусям», «Усаги Дроп» и др. И в-третьих, меня попёрло — примерно на диалоге между Кирито и Кикуокой в кафе я понял, что у меня в башке уже пошли строиться фразы, ну, и тут уж сами боги велели…

В общем, в преддверии третьей серии, ловим первые две.

ПыСы. Пока я писал эту хрень, три человека уже успели посмотреть видео.

Скачать субтитры к сериям 1–2:

1280×720 с надписями (525Кб)

1280×720 без надписей (20,1Кб)

1280×720 только надписи (507Кб)

Видео:

Серия 1

Серия 2