Facelessub

Я надыбал, как по-быстрому кодить хардсаб, и всё-таки решил начать постить видео. Жёсткие копирайты постить не буду — не охота соревноваться с админами вконтакта в упорстве (к тому же у них численный перевес), — но анимашки повыкладываю.

Всё пойдёт в 720p (если оно есть в таком качестве).

В заглавный пост по теме вклеивать видео не хочу, чтобы не загромождать страницу (а то двадцать шесть видеофайлов в столб после портянки текста, скриншотов и т.д. — это как-то уныло). Сделаю лучше отдельные посты и воткну ссылки. Наверное, сделаю ещё отдельное меню.

Пятая серия. На этот раз оперативненько вышло.

... Читать дальше »

Ну вот и четвёртая подошла.

... Читать дальше »

Внесён ряд правок во второй сезон. Исправлено с полдюжины опечаток и ошибок, переделано с десяток спорных моментов. В соответствии с пожеланиями трудящихся на два пункта увеличен шрифт и прибавлен отступ снизу.

Последнее будет неторопливо делаться и для остальных субтитров. Как закончу, отпишу.

Вот и третья серия готова. Хорошо, кстати, ложиться перевод, почти без усилий.

... Читать дальше »

Пожалте вторую серию. Меня опять срубил какой вирус, но я потихоньку догоняю. Как раз вот третья серия вышла.

... Читать дальше »

	Альтернативные названия:
	蟲師 続章
	Жанр:
	сверхъестественное, драма, фольклор
	Серий:
	24
	Исходник:
	Leopard, 11–12 — Horrible, 23–24 — Vivid
	Статус:
	Готово	Смотреть онлайн

Аннотация:

Все, кто более-менее знаком с культурой Японии, знают, что есть боги — Идзанами, Идзанаги, Аматэрасу и иже с ними. А есть так называемые ками — духи, которые могут жить где угодно — в камне, в дереве. А вот авторы «Мастера муси» рассказывают нам, что есть, оказывается, ещё и муси.

Те, кто смотрел первый сезон, вышедший аж девять лет назад, наверное помнят, что в них такого особенного и зачем им нужен целый мастер (да ещё и не один). А кто не смотрел, тот узнает прямо из первой серии. И кстати, не отчаивайтесь, вы ничего не пропустили. Здесь нет единого сюжета, скорее это сборник новелл. Зато здесь есть истории — много и на любой вкус. А ещё легенды. И мифы. И сказки. И вообще столько фольклора, что c сериалом может сравниться разве что кламповский «xxxHolic». Так что откройте пошире окно, чтобы ветер не запутался в вашем фурине, поправьте тэру-тэру-бодзу над дверью, зажгите бумажный фонарик и включайте.

P.S.

Хочу пояснить один момент. Я не понимаю, почему русские ресурсы упорно делят этот сезон на два — до перерыва и после. У всех серий общая стилистика оформления, общий опенинг (там, где он есть) и эндинг, общая музыка. Если что-то выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, значит это утка. Тем более, что ANN, к примеру, говорит, что это один сезон.

P.P.S.

Серии 11–12 и 23–24 (объединены попарно) — это сорокаминутки, которые завершают первую и вторую половину сезона соответственно. У Леопарда их не было, поэтому взял там, где бог послал.

... Читать дальше »

Наконец-то домучил вторую серию. Хитрожопый код очень получился в титрах и в анонсе (хотя, в самой серии надписей всего две). Теперь быстеренко добавлю в 11-ю серию «Ложки» пару надписей, которые коммуняки поленились переводить, и возьмусь за второй сезон Mushi-shi — как долго я его ждал. Почти как GitS.

... Читать дальше »

Ну вот, всё и кончилось. К стыду своему, я не читал мангу, но судя по тому, что в конце написали «おしまい» (в прошлом сезоне было написано «つづく»), продолжения не будет :’( Но оно, может, и правильно.

... Читать дальше »