Вроде всё. Миссия выполнена : ) Попозже дооформлю и докину примечания. А! Ещё авторы, вроде, бонусный эпизод обещали с альтернативной концовкой. Главное не пропустить.
Я не очень успеваю следить за релизами, честно говоря. А Fate и вообще сначала переводить не собирался — соблазнили : ) И выбрал Коммуняк по приывчке — они хорошо надписи кодируют, иногда экономит время.
То есть всего где-то на полчаса выйдет. Попозже скачаю посмотрю. Может, допереведу.
Спасибо за быстрый ответ... Скажем так - довольно прилично... По инфе с рутракера на вторую половину... Список новых сцен. ЗЫ: Тайминг может не совпадать. 13 серия: 01:17 - 01:40 Широ в одиночестве завтракает 03:23 - 03:35 Кастер ломает имущество в церкви 04:25 - 04:57 Кастер играется с Сэйбер 10:05 - 10:38 Широ ищет Тосаку в городе 11:50 - 12:07 Широ приходит в церковь, слышит Тосаку 14 серия: 05:07 - 08:15 Кастер беседует со своим первым мастером 13:38 - 13:52 Мастер Кастер на пути в свою лабораторию 18:24 - 20:16 Коротенькая концовка сцены Кастер и Кузуки, беседа Кастер и Арчера 23:05 - 23:24 Лизрит и Селла беседуют идя по замку 15 серия: 00:23 - 00:28 Небольшая сценка с Берсеркером и Гильгамешем 13:33 - 13:51 Илию отправляют на испытание, Берсеркер один стоит в поле 16 серия: 16:12 - 19:43 Разговор Арчера и Кузуки 18 серия: 10:27 - 10:38 Арчер хватает Тосаку после деактивации УБВ 21 серия: 12:12 Гильгамешу добавили пару новых фраз 12:24 - 13:25 Гильгамеш рассказывает о том, как Кирей его подпитывал 24 серия: 00:00 - 00:14 Сэйбер спешит на помощь В общем счете около 13 минут дополнительного времени
Не, на «God Eater» что-то душа не лежит. И я не знаю, как это нормально перевести : ))) Богоед? Теофаг?
А Лосты молодцы, это да. Очень люблю их озвучку. Актёры озвучания просто сказочники. Вот бы за анимэ их посадить. Правда, они, бывает, крепко подтормаживают. Хотя, это дело, понятно, не быстрое.
Вот это да! Ура! Спасибо большое за проделанную работу. Смотреть такой чудесный сериал в вашем переводе было одно удовольствие. P.S. Уже пропустили. =) Этот эпизод вышел в начале октября.
Не знаю, всё-таки хочу какой-нибудь сериал перевести. Примеривался к «Константину», но передумал. Хотел «True Detective» взять — музыка понравилась, но что-то он мне не пошёл. Попробую «Blind Spot». Ну и «Star Wars Rebels», наверное, как и собирался. Там вроде как раз второй сезон должен закончиться. Но сначала разгребу кое-что. Меня тут повыпиливали из вконтакта правооблядятелы. Надо мигрировать на другой хост потихоньку.
