Facelessub

Наконец-то у меня дошли руки пофиксить кривую форму добавления каментов из оригинального шаблона. При этом, проверяясь на кроссбраузерность, я обнаружил неприятный момент.

... Читать дальше »

Ааааа… Всё… Я наконец-то доделал. Обычно ближе к финишу наоборот ускоряешься — привыкаешь к стилю, манерам персонажей, набираешь какие-то кальки, — а тут почему-то каждая следующая серия давалась тяжелее и тяжелее. Последняя вообще тянулась вечность и ещё чуть-чуть. И даже не потому, что там надписей больше, чем во всех остальных вместе взятых, а из-за мутно-любовных диалогов, которые и понять-то бывает сложно, не то что сформулировать. Временами я чувствовал себя натурально как Дон Локвуд из «Поющих под дождём»: «…is it all right if I just say like I always do: „I love you! I love you! I love you!“?»

Всё, теперь допилю видео, причешу комментарии, и за Fate.

... Читать дальше »

Ещё четыре серии, и остался последний заход.

... Читать дальше »

Шестнадцатое июля — хороший день для того, чтобы выложить шестнадцатую серию. Впрочем, технически, уже вечер, но это условности : )

... Читать дальше »

Ещё две серии — до «экватора». Интересный код был в двенадцатой серии — такого я ещё не делал.

... Читать дальше »

Следующая порция. Рассчитывал управиться к выходным, но не получилось.

... Читать дальше »

Хочу поплакаться. Не так давно мне попался на глаза перевод трилогии Mass Effect, и, признаюсь, я слегка выпал в осадок. Я в своё время, естественно, играл без перевода, и не подозревал, что всё так запущено.

Только недавно, кстати, проскользнула мысль, что локализация ПО и в частности компьютерных игр стала более-менее выравниваться. Ура, наконец-то прошла эпоха драконов Вроттрахов (это который Wromthrax из седьмого Might and Magic). И тут же Вселенная подкинула очередной «шедевр». Я, вообще, не любитель обгадить ближнего или плакать об упадке переводческой культуры в духе приснопамятного поста про какой-то эпизод «Доктора Хауса», который с лёгкой руки, кажется, Гоблина стал интернет-мемом. Но вот за серию Mass Effect почему-то сделалось обидно. Наверное, из-за того, что диалоги являются её основным достоинством. Собственно, убери сюжет, и останется банальный шутер с линейными квестами, не шибко разнообразной боёвкой и вялой пародией на систему классов и навыков. Зато сюжет, характеры персонажей, диалоги с лихвой компенсирует всё. Вот и получается, что унылый перевод рубит хорошую вещь на корню.

Признаюсь, сначала я порывался написать какое-нибудь едкое расплёво и отвести душу, но потом передумал — не фиг выпендриваться. Так что я просто оставлю тут несколько примеров.

... Читать дальше »

Серия 1

... Читать дальше »

Едем дальше. Выкладываю до шестой серии.

Видео на подходе. Нашёл опечатку в титрах, пришлось кодировать заново три серии и вдобавок первую.

... Читать дальше »

По заявкам радиослушателей начал переводить «Golden Time». Выкладывать буду «мелким оптом», серии по две-три-четыре, а пока, чтобы открыть тему, вот вам первая серия.

Сначала собирался делать под Horrible, но закодировав первый эпизод, решил всё-таки делать тайминг и видео под равки Leopard.

... Читать дальше »