Facelessub

Во-первых, благодарю за уделённое время и труд по вычитке и комментированию. Полагаю, такое пристальное внимание заслуживает отдельного поста.

Во-вторых, приношу извинения за задержку. Как я уже писал, личные обстоятельства пока не дают мне уделять много времени блогу, но лучше поздно, чем никогда. Впрочем, я уже понемногу возвращаюсь… И не с пустыми руками…

А теперь попорядку.

Серия 05. 03:27 «Такими темпами я вообще выйти никуда не смогу». Такая фраза подразумевает, что речь идёт о предстоящем выходе (о разовой акции). По логике же, как я понимаю, ГГ говорит о выходах вообще (о повторяющемся действии, явлении). В таком случае уместным будет, напр., слово скоро: «Так / Такими темпами я вообще скоро выйти никуда не смогу»

Принимается с заменой «такими темпами» на «так» для компактности.

Серия 10. 13:22 «мой мастер» -> «мастер кастера»

Да, если дословно. Но 1) «мастер кастера» даёт неудобоваримый повтор «-астер», 2) для русского уха дико, когда человек (ну, то есть не совсем человек) обращается к себе в третьем лице, что, между тем, вполне нормально для японского. Поэтому заменено.

Серия 11. 18:51 «…что должно быть закрыто», или всё же «что обычно закрыто»? Логика подсказывает скорее 2й вариант. Ну, можно расширить: «что обычно должно быть закрыто», хотя необходимости в этом не вижу.

Я даже более того скажу: «… то, что было закрыто». Честно говоря, я не знаю, почему я так написал…

Серия 12. 26:24 «Впрочем, внутри» -> «Впрочем, изнутри»

Да, абсолютно верно. Арчер говорит именно «изнутри».

30:47 «Но зная Фудзимуру-сэнсэй, боюсь, боюсь, что…». Боюсь-боюсь)

Да, Фудзимура-сэнсэй очень страшная )))) Исправлено. И пропущенная запятая после «Но» тоже.

Серия 16. 10:09 «А отходи!» — пропущено «ты».

Исправлено.

Серия 17. 10:33 «Rho Aias» -> «Row Aias». В этом виде заклинание ロー・アイアス (он же 熾天覆う七つの円環) приобретает смысл- «Ряд Аякса» (легендарный семислойный щит Аякса Теламонида).

Мысль мне, в принципе, нравится, но смущает тот факт, что нет никакого притяжательного маркера у «Аякса». Получается скорее какой-то Raw Aias вообще ))) И тайпмуновская вика даёт написание «ро» как букву греческого алфавита. Поэтому, оставлю пока так, как есть. Японское название также не прибавляет ясности, ибо дословно переводится примерно как «семь колец, что закрывают огненное небо».

Что можно указать в верхних субах, как вы это обычно и делали.

Указано в комментариях к переводу. Равно как и почему он выглядит как цветок, и почему у него семь лепестков. А также приведены цитаты из «Илиады» и «Метаморфоз» Овидия.

Просто я с некоторых пор не хочу загромождать видеоряд информационными примечаниями. Это порождает соблазн превратить субтитры в филиал БСЭ. Кому интересно, прочитают и в отдельном файлике, а кому не интересно, тем и примечение не надо. Верхние сабы я оставляю для каких-то минимальных и значимых сносок. Например, для перевода иноязычных вкраплений.

Много лет назад препод по практике перевода дал нам на самостоятельную работу небольшой отрывок про интертекстуальность, в котором была изложена примерно та же мысль: увлекаясь сносками, переводчик делает из художки справочник. А это вырывает читателя из атмосферы повествования. Я тогда переводил и думал: «Чо за хрень ваще? Интертекстуальность какая-то…» И только через несколько лет, когда сам занялся художкой и пал жертвой того же соблазна (в «Чёрной Лагуне» в частности) понял, что имел в виду автор и зачем наш умнейший препод дал нам этот отрывок.

С.18. 04:56 «война» -> «воина»

Исправлено.

20:07. «Арчер- это ведь…» Не говорит ли она в оригинале законченную фразу: «Арчер- это ты?»

Она говорит незаконченную фразу: «Арчер-ва аната-но…» Что бы это ни значило))) Наверное что-то типа «… аната-но мирай» («твоё будущее»).

С.21. 14:55 «Вспомни, что бы(пропущен слог -ло) десять лет назад, Сейбер»
15:36 — та же история: «бы(л)»
17:59 — «Непроглядной тьма(-ы)»

Исправлено

С.23. 16:40 «под(д)елок»?

Нет, я имел в виду именно поделки. С негативной коннотацией.

Ещё раз балгодарю за уделённое время. По тардиции, имя редактора обнародовано в конце каждой серии:)