Facelessub

Ну, во-первых, ай эм бэк. Не знаю, надолго ли, но на ближайшие месяцы, наверное, минимум.

Во-вторых, я обещал подарков? Их есть у нас. В дополнение к законченным Rebels и Blindspot первый сезон Sense 8 и третий сезон Penny Dreadful. Правда, тоже без видео. Я просто не мог пройти мимо этих сериалов. Они сказочно хороши (хотя, PD меня немного подвёл после первых двух сезонов), и их было очень интересно переводить, особенно один после другого. Прошу пардона, что так долго мурыжил, сырые версии были готовы уже давно, но я остро чувствовал необходимость доработок и не хотел выкладывать недоделки. Благо оба перевода требовали очень серьёзного подхода. Не хочу сказать, что мои коллеги из различных студий, которые уже перевели и озвучили оба сериала, подошли менее серьёзно, но надеюсь, мне удалось закрыть несколько пробелов. Не факт, что я при этом не оставил своих, но я всегда открыт для конструктивной критики.

В-третьих, есть прикидки на следующие переводы. Первым пойдёт Kotetsujo no Kabaneri. Более того, восемь серий уже готовы. Если бы не последний чумовой месяц, выложил бы вместе с сериалами. После кабанэри будет второй сезон порно-кухни имени шефа Сомы (Shokugeki no Souma: Ni no Sara). Я случайно между делом посмотрел первый сезон, и я хочу перевести этот адский ржач. Тем более, судя по переводам первого сезона, народ, похоже, нифига не знает про кухню : ( Я тоже не знаю, но знаю, у кого спросить : ) И умею гуглить : ) Что касается дальнейших планов, то я готов выслушать предложения : )

В-четвёртых, у меня наконец-то дошли ручонки попробовать заняться тем, чем я давно хотел заняться и планомерно изучал материал. Нет, не тем, о чём вы подумали : ) а реконструкциями шрифтов. При оформлении обоих сериалов использованы мои поделки из FontLab-а — пока слишком грубые, чтобы называться шрифтами, но вместе с инструментами Аеджисаба дающие возможность изображать на экране что-то похожее на то, что изображали авторы. Возможно, в будущем я и дозрею до полноценных шрифтов — с хорошими полуапрошами, кернинговыми парами и прочими вкусностями, но пока это слишком трудоёмко. Однако, как начальная точка меня это в определённой степени радует.

Как-то так…