Если верить официальному сайту, самая первая трансляция идёт на «Токай ТВ» каждый четверг с 09.01.2014. То есть, если повар нам не врёт, получаем следующие даты: 09.01.2014 — 1-я серия 16.01.2014 — 2-я серия 23.01.2014 — 3-я серия 30.01.2014 — 4-я серия 06.02.2014 — 5-я серия 13.02.2014 — 6-я серия 20.02.2014 — 7-я серия 27.02.2014 — 8-я серия 06.03.2014 — 9-я серия 13.03.2014 — 10-я серия 20.03.2014 — 11-я серия |
Так, я всё-таки оторвался от блога и за два дня до выхода третьей серии всё-таки перевёл вторую. Ну зато хоть шаблон причесал. А субтитры качаем: ... Читать дальше » |
Аннотация: Второй сезон «Серебряной ложки». Вторая порция пиццы, бекона, риса, юмора, фермерских будней и удовольствия. ... Читать дальше » |
Аннотация: Надоели бесконечные меха, махо, школы и прочее? Вот вам ферма имени автора знаменитого «Стального Алхимика» со всеми вытекающими: курами, коровами, свиньями, конями, сеном, силосом, навозом... Ну и без школы всё-таки не обошлось. Зато она смешная. Но Хирому Аракава не была бы собой, если бы только этим и ограничилась. Так что здесь нашлось место и этике, и философии, и психологии. Может быть, это то, о чём думала автор в пору своей жизни на ферме родителей, и о чём редко задумывается городской житель, который ходит за едой в магазин. ... Читать дальше » |
Аннотация: «Сородичи» скорее всего разочаруют любителей крови, мяса, мистики и сверхъестественного. Снятый по мотивам довольно популярной карточной игры «Vampire: the Masquerade», сериал сохранил очень мало от оригинала: один канонический персонаж, названия кланов и принцип маскарада. Пожалуй и всё. И, наверное, самое главное, сериал почти полностью утратил ощущения присутствия параллельной вампирской вселенной, скрытой от обывателя ночными тенями, суровыми законами маскарада и дисциплинами сородичей. Зато сериал насквозь пропитан духом криминальной драмы «из жизни мафиозного клана». Получилось что-то вроде вампирского «Клана Сопрано» с некоторым налётом мистики. Плохо ли это? Сложно сказать. Скорее всего это коммерчески выгодно — в 96-м году вряд ли кто-то купился бы на готический хоррор без Питта, Круза, Бандераса, Слейтера и Данст. Время Бориса Карлоффа прошло, а время Стефани Мейер ещё не настало. И тем не менее, это единственный сериал по мотивом вселенной Марка Рейн✦Хагена, и, видимо, навсегда таким останется. По одной лишь этой причине он заслуживает внимания. ... Читать дальше » |
Аннотация: «Сад слов» — непрерывный сорокапятиминутный оргазм глаз. Природа здесь выглядит настолько вкусно, что хочется туда. И особенно дождь! Дождь здесь действительно полноправный, хоть и безмолвный, герой истории. А ещё фильм очень японский, — как и большинство других фильмов Макото Синкая. Хотя, это ничуть не мешает следить за сюжетом. Просто все, кто имеет хоть какое-то представление о японской культуре, вместе с оргазмом глаз испытывают ещё и оргазм мозга от обилия очень тонких деталей, которые придают сюжету дополнительную глубину. Любителей романтики, конечно, порадует история любви — тоже очень японской, очень тонкой, изящной и совершенно не такой, к какой мы привыкли после мексиканских сериалов. Впрочем, от этого не менее красивой. ... Читать дальше » |
Аннотация: Что получится, если вшивый интеллигент попадёт в пиратскую среду? Рэи Хироэ утверждает, что получится крутой сериал. Не знаю, что случилось бы в жизни, но на экране действительно получилось шикарно. В какой-то мере «Чёрная лагуна» — это тоже жизнь, а не просто пиратский боевик. Приукрашенная, идеализированная, написанная по канонам анимэ, но тем не менее жизнь. Иногда смешная — по-простому, без изысков, — иногда трагичная, иногда просто жестокая. Перед нами тот редкий случай, когда действительно смотришь экшн, а не просто считаешь трупы. ... Читать дальше » |
Аннотация: Многогранный психологический триллер, с привкусом японской провинциальной жизни. В сериале сразу несколько сюжетных линий, выплетающих изящный узор, в котором видны и драма, и детектив, и мистика, и всё это щедро полито соусом из психологии, осознанных сновидений, внетелесного опыта, японского фольклора и научной фантастики. ... Читать дальше » |
Уже довольно долго совершенно разные люди намекают мне, что пора прекращать работать «в стол» или на небольшую группу и начинать делиться своими переводами. Говорят, у меня неплохо получается. Не знаю, может, и правда неплохо. Честно говоря, я никогда не особо задумывался. Просто мне всегда казалось, вместо того, чтобы тыкать пальцем в чужие ляпы и стонать на тему «Как всё плохо», лучше взять и попробовать сделать нормально. Раз уж знаешь, какое оно, это «нормально». Вот я брал и пробовал. Насколько удалось, виднее со стороны. Людям как будто нравится. По крайней мере, в тех письмах, что приходили мне на почту, матюгов и пожеланий убиться апстену пока не было. В общем, на ваш вкус. А кто может, пусть сделает лучше. ... Читать дальше » |